全文如下：

“亲爱的同事、朋友和读者，由于新冠肺炎疫情的出现，2020年对于越南乃至世界来说是特殊一年。2020年也被认为包括《人民公安报》社在内的人民公安力量繁忙但成功的一年。尽管遇到诸多困难及挑战，但《人民公安报》社领导人、记者与工作人员仍然团结一致，出色完成中央公安党委、公安部领导交付的一切任务。

在过去一年里，《人民公安报》社工作人员的我们在直属出版物上忠实地反映国内外的所有演变与重大事件，先锋带头且有效宣传党的主张、路线，国家的政策、法律，公安部关于保障秩序安全、大力推动各项竞赛运动等的指导意见，为提高人民公安地位、把人民公安与各部门、各行业、人民相结合起来作出贡献。

与此同时，《人民公安报》在其9种出版物上经常报道国内的所有方面，其中包括6种印刷品和3种网络版。《人民公安报》出版数千篇与越南有效抗击新冠肺炎疫情有关的文章，尤其是深刻强调人民公安力量在这场斗争中所做的巨大贡献；出版与包括人民公安力量在内的各级党部代表大会，面向越共十三大的数以百计新闻与文章，以向国内外数百万读者提供各方面的信息。值得一提的是，人民公安力量在新冠肺炎疫情背景下对该重大事件确保绝对安全，《人民公安报》对此纷纷报道，并获得读者的高度评价。

2020年，《人民公安报》还向读者迅速且准确报道值纪念越南共产党成立90周年、胡志明主席诞辰130周年、越南国庆节75周年及完全解放南方、统一祖国45周年等之际举行的多项活动。与保卫国家安全、维护社会治安、经济社会发展、文体、旅游、人民生活等有关的其他文体也被本报以丰富多样新闻形式进行报道。

关于国际和对外方面，本报记者紧密跟踪并有效报道地区乃至世界局势，及时、客观地向读者介绍最新信息。我们还向读者提供党、国家、国会、政府和人民公安领导人的对外活动，即高级领导人互访、通电话、会谈等；充分报道越南在2020年东盟轮值主席国和联合国安理会非常任理事国岗位上所做的努力和活动。

此外，作为人民公安力量与人民之声的《人民公安报》一向反映公安部领导人的指示、人民公安力量的活动以及各项重大刑事案件。

为及时跟上国际新闻媒体发展趋势，《人民公安报》2020年着重于提高越文网络版与外文网络版质效，希望能够为国内外更多读者提供服务。

凭着巨大的努力，截至目前，本报发行共有越文、英文和中文《人民公安报》的三个网络版，以满足国内外读者的需求。值此之际，我谨代表《人民公安报》社全体干部高度评价为英文、中文网络版所提出的出力性、建设性的意见和支持。我们非常感谢你们！

《人民公安报》2020年还开展其他多项活动，其中包括收到舆论关心的热点问题的在线座谈会。与专业任务的同时，本报还积极参加社会活动并呼吁多个组织、企业、赞助者和好心者为全国偏远地区贫困同胞、灾民和防疫前线公安干部战士提供援助。据此，本报所呼吁捐款的社会活动总价值为180亿多越南盾。

喜迎2021辛丑春节的到来，《人民公安报》社全体干部战士、工作人员谨向各位同事、朋友、读者致以最美好的祝福，希望你们继续为包括中文网络版在内的《人民公安报》给予更多帮助与支持。

2021年具有特别重要意义，是开展落实越共十三大决议的第一年。2021年，全国将举行第十五届国会代表和2021-2026年任期各级人民议会代表换届选举活动。《人民公安报》的我们将全力以赴出色完成被交付的一切政治任务，以“人文性、可靠性、及时性”方针向读者迅速且准确报道国内乃至世界的一切情况和重大事件。

决胜！”

越南《人民公安报》社总编辑  范凯大校