《美山文碑项目》在印度专家和科学家的帮助下进行，其目标在于研究并将刻在美山世界文化遗产文碑中的梵文（印度古代语言）翻译成越南语和英语，进而保护和发扬美山世界文化遗产的文化价值，同时进一步展现藏在千年历史古塔里面的文化、历史、宗教、建筑等方面的价值。

美山世界文化遗产管理委员会副主任阮功洁表示，目前美山世界文化遗产区共有31张梵文文碑。文碑研究和翻译最艰难的是许多文碑已破碎，同时碎片已丢失，因此，翻译工作需要更多功夫和时间来完成。

阮功洁同时表示，在研究和翻译梵文文碑的同时，目前，在印度政府的援助下，印度专家正继续进行美山世界文化遗产修缮项目（2016-2021）。